1 00:00:49,807 --> 00:00:54,461 Ομιλία του Πρύτανη, αρχική ημερομηνία 868943.8. 2 00:00:54,461 --> 00:00:55,461 Ομιλία του Πρύτανη, αρχική ημερομηνία 868943.8. 3 00:00:55,570 --> 00:00:58,149 Είμαστε στην τρίτη μέρα της πρώτης επίσημης διαστημικής πτήσης 4 00:00:59,009 --> 00:01:00,549 γύρω από το νεφέλωμα Val. 5 00:01:01,710 --> 00:01:03,170 Η ομορφιά του με εντυπωσιάζει. 6 00:01:04,484 --> 00:01:06,881 Μου κάνει εντύπωση την ίδια του την ύπαρξη. 7 00:01:08,930 --> 00:01:11,569 Ο ανυπολόγιστος αριθμός ατόμων 8 00:01:11,653 --> 00:01:14,065 που συνάντησε σε αυτή τη μικρή γωνιά 9 00:01:14,150 --> 00:01:15,670 ενός προφανώς άπειρο σύμπαν. 10 00:01:16,409 --> 00:01:18,349 Αυτό το νεφέλωμα ήταν ένα αστέρι. 11 00:01:18,890 --> 00:01:21,390 Δεν θα είχε εξελιχθεί ποτέ σε αυτό το παρόν, 12 00:01:21,390 --> 00:01:23,810 χωρίς κάθε στιγμή του παρελθόντος του. 13 00:01:24,829 --> 00:01:26,890 Με κάνει να σας σκέφτομαι, δόκιμά μου. 14 00:01:27,413 --> 00:01:29,708 Οι δρόμοι που έχεις διανύσει, 15 00:01:29,789 --> 00:01:33,430 τις εμπειρίες που έχεις ζήσει, τις επιλογές που έκανες, 16 00:01:33,516 --> 00:01:37,343 σε έφεραν σε αυτό το μέρος, αυτή τη στιγμή. 17 00:01:37,430 --> 00:01:38,849 Ενώ πας στο μάθημα σήμερα, ρωτήστε τον εαυτό σας: 18 00:01:38,964 --> 00:01:41,515 «Πώς μπορώ να εξελιχθώ ξανά;» 19 00:01:42,269 --> 00:01:43,269 Πώς μπορούμε όλοι; 20 00:01:44,116 --> 00:01:45,931 Γιατί το ταξίδι συνεχίζεται. 21 00:01:47,585 --> 00:01:51,981 «Με το πρώτο δαχτυλίδι, η αλυσίδα είναι σφυρηλατημένη. 22 00:01:52,829 --> 00:01:55,310 Η πρώτη ομιλία λογοκρίθηκε, 23 00:01:56,849 --> 00:01:57,849 η πρώτη σκέψη... 24 00:01:58,654 --> 00:01:59,885 απαγορευμένο... 25 00:02:00,548 --> 00:02:01,875 μας αλυσοδένει... 26 00:02:02,870 --> 00:02:03,870 αμετάκλητα». 27 00:02:04,469 --> 00:02:05,710 Ποιος το είπε αυτό; 28 00:02:05,871 --> 00:02:08,422 Άντε ζυγωτάκια. Διαβάζει κανείς; 29 00:02:09,637 --> 00:02:10,811 Δόκιμος Lythe. 30 00:02:10,973 --> 00:02:12,188 Δικαστής Aaron Satie. 31 00:02:12,350 --> 00:02:15,063 Από τα μεγαλύτερα μυαλά του 24ου αιώνα. 32 00:02:15,265 --> 00:02:19,557 Και στην Ακαδημία μας, θα διεξαχθεί ο διαγωνισμός συζήτησης 33 00:02:19,638 --> 00:02:20,638 προς τιμήν του. 34 00:02:20,772 --> 00:02:24,051 Ρητορική και Συζήτηση Δεν είναι για άχρηστα σκατά. 35 00:02:25,388 --> 00:02:27,857 Με συγχωρείτε. Δεν πρέπει να μετριάσει τη γλώσσα του; 36 00:02:28,019 --> 00:02:30,084 Μέτριος; Cadet Holloway, 37 00:02:30,246 --> 00:02:33,567 Υπάρχω σε αυτό το σύμπαν αφού πριν από ολόκληρη τη γενεαλογία του. 38 00:02:33,729 --> 00:02:35,750 Κέρδισα το δικαίωμα να μιλήσω όπως θέλω. 39 00:02:35,835 --> 00:02:40,083 Μια μέρα, μπορεί να το απολαύσει κι εκείνη από αυτό το τεράστιο προνόμιο. 40 00:02:40,169 --> 00:02:43,909 Αλλά, δυστυχώς, δεν ήρθε εκείνη η μέρα. 41 00:02:44,601 --> 00:02:47,329 Τώρα, έλεγα, πριν αυτής της παράλογης διακοπής... 42 00:02:47,459 --> 00:02:48,459 Είναι όλα εντάξει; 43 00:02:48,629 --> 00:02:49,699 Σε μένα... 44 00:02:50,363 --> 00:02:52,430 Δεν μου αρέσει να μιλάω δημόσια. 45 00:02:52,584 --> 00:02:55,749 Θα είσαι επίσης ο μόνος ντροπαλός Κλίνγκον της ιστορίας, αλλά είσαι έξυπνος, σωστά; 46 00:02:55,903 --> 00:02:58,335 Klingons, ξέρεις σε τι είναι καλοί; 47 00:02:58,489 --> 00:03:01,770 Στα συγκροτήματά μας και βίαιες τελετουργίες ζευγαρώματος 48 00:03:02,349 --> 00:03:04,251 που κορυφώνονται στο αίμα. 49 00:03:05,435 --> 00:03:06,789 Και στην ποίηση. 50 00:03:07,003 --> 00:03:10,335 Συμφωνώ. Ευχαριστώ για τη διορατικότητα. 51 00:03:10,550 --> 00:03:12,090 Η συζήτηση είναι μία από τις αρχαιότερες τέχνες. 52 00:03:12,510 --> 00:03:13,656 Όχι μόνο στη Γη, 53 00:03:13,748 --> 00:03:15,629 - αλλά σε όλο τον γαλαξία... - Συζήτηση; 54 00:03:15,787 --> 00:03:17,972 Μπορούμε να χειριστούμε τον εαυτό μας στη μάχη, δεν νομίζεις; 55 00:03:18,608 --> 00:03:21,706 Καντέτ Ρέιμι! Κάθε τόσο εμφανίζομαι από το πουθενά. 56 00:03:22,580 --> 00:03:24,050 Στο USS Voyager, 57 00:03:24,129 --> 00:03:26,115 ακόμη και πριν ότι ήταν μια λάμψη 58 00:03:26,195 --> 00:03:27,466 στο παντελόνι του πατέρα του, 59 00:03:27,625 --> 00:03:30,842 Κέρδισα το δικαίωμα να μπορώ να εκφραστώ 60 00:03:31,597 --> 00:03:32,789 χρησιμοποιώντας λέξεις. 61 00:03:32,868 --> 00:03:35,649 Η συζήτηση με διευκόλυνε ύπαρξη. 62 00:03:35,808 --> 00:03:37,714 Το ισχυρό μέσο της συζήτησης 63 00:03:37,873 --> 00:03:40,693 Ο Betazed ανέφερε στην Ομοσπονδία. 64 00:03:40,852 --> 00:03:43,315 Αν σηκωνόμασταν εκείνη κι εγώ 65 00:03:43,474 --> 00:03:46,572 και θα βρεθούμε εδώ, σε αυτά τα δύο βάθρα, 66 00:03:47,129 --> 00:03:50,050 Θα μπορούσα να αποδείξω ότι δεν υπάρχει. 67 00:03:50,857 --> 00:03:53,319 - Τι; Με συγχωρείτε; - Έτσι μαλώνετε; 68 00:03:53,884 --> 00:03:55,781 Ας ζεσταθούμε! Όλοι όρθιοι! 69 00:03:56,508 --> 00:03:59,293 Θάρρος! Σχηματίστε μια γραμμή εδώ, με τακτοποιημένο τρόπο. 70 00:03:59,454 --> 00:04:02,683 Ας δούμε ποιοι από εσάς είστε έτοιμοι 71 00:04:02,845 --> 00:04:05,388 σχετικά με τους κανόνες της συζήτησης του Starfleet. 72 00:04:05,468 --> 00:04:07,971 Ή ποιος από εσάς θα ταπεινωθεί πικρά 73 00:04:08,052 --> 00:04:10,070 μπροστά στα μάτια σου των συντρόφων τους. 74 00:04:10,231 --> 00:04:12,048 TBD: «Αισθανόμενη ύπαρξη 75 00:04:12,129 --> 00:04:13,510 πρέπει να επιστρέψει σε μια εποχή πριν το στημόνι». 76 00:04:14,409 --> 00:04:17,930 Κάθε είδος το απολάμβανε μιας πιο αρμονικής και ειρηνικής εποχής. 77 00:04:18,093 --> 00:04:20,838 Οι αρχάριοι μαλώνουν με συναισθήματα, όχι γεγονότα. 78 00:04:21,411 --> 00:04:24,443 Έρευνα για το σύστημα Sigma Draconis του παρελθόντος 79 00:04:24,524 --> 00:04:26,982 αποδεικνύουν την προ στημόνι εποχή ήταν πάντα σε σύγκρουση. 80 00:04:27,883 --> 00:04:29,727 Ο Μιρ προχωρά μπροστά. 81 00:04:29,891 --> 00:04:33,086 «Το Κολλέγιο Πολέμου πρέπει μετακινηθείτε στο φεγγάρι της Γης». 82 00:04:33,250 --> 00:04:35,810 Αν κοιτάξετε το War College ως πιθανό τμήμα... 83 00:04:35,810 --> 00:04:39,269 Το War College είναι ένα κολέγιο, όχι στρατιωτική μονάδα. 84 00:04:39,484 --> 00:04:42,755 Τα πλεονεκτήματα μιας κατανεμημένης άμυνας θα ήταν αμέτρητες. 85 00:04:42,927 --> 00:04:45,896 Και εμπίπτει στο άρθρο 17, παράγραφος 343, 86 00:04:46,069 --> 00:04:49,050 παράγραφος 234, εξ ου και όλες οι σεληνιακές πανεπιστημιουπόλεις 87 00:04:49,050 --> 00:04:49,953 πρέπει να διατηρούν τουλάχιστον ένα επίπεδο πέντε σταθερότητας 88 00:04:49,953 --> 00:04:50,661 στην κλίμακα Fuller-Sawyer. 89 00:04:50,661 --> 00:04:51,509 Ο Μιρ προχωρά μπροστά. 90 00:04:51,509 --> 00:04:52,509 Γεια, Caleb. 91 00:04:52,509 --> 00:04:53,469 Ο Μιρ προχωρά μπροστά. 92 00:04:53,469 --> 00:04:54,469 Mir. 93 00:04:58,629 --> 00:04:59,629 Mir. 94 00:05:00,235 --> 00:05:03,623 Κόντρα σε κάθε λογική και πρόβλεψη. 95 00:05:06,100 --> 00:05:08,830 ΔΙΑΔΙΚΤΥΝΕΤΑΙ ΟΤΙ: STARFLEET ACADEMY 96 00:05:08,931 --> 00:05:10,852 ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΑΙΤΕΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ 97 00:05:19,447 --> 00:05:22,784 Cadet Kraag, το θέμα του. 98 00:05:26,070 --> 00:05:27,486 Δόκιμος Kraag; 99 00:05:29,660 --> 00:05:30,660 Δόκιμος, 100 00:05:31,459 --> 00:05:32,659 νιώθεις καλά; 101 00:05:33,818 --> 00:05:35,378 Χρειάζεται να καθίσει; 102 00:05:36,257 --> 00:05:37,297 Δόκιμος Kraag; 103 00:05:44,974 --> 00:05:46,174 Ε, είσαι καλά; 104 00:05:46,334 --> 00:05:47,453 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 105 00:05:51,132 --> 00:05:53,811 Λοιπόν; Μπορείς να μου πεις τι έπαθες; 106 00:05:53,891 --> 00:05:55,291 Ήταν τόσο κακό; 107 00:05:56,410 --> 00:05:57,970 Με λίγα λόγια, δεν ήταν ωραίο! 108 00:05:58,050 --> 00:06:02,449 Μερικές φορές, δυσκολεύομαι να εκφραστώ η άποψή μου. 109 00:06:02,569 --> 00:06:04,289 Αλλά ως Klingon έχεις ένα πλεονέκτημα. 110 00:06:04,369 --> 00:06:07,129 σας διαβεβαιώνω. Δεν χρειάζεται καν να ανοίξετε στόμα για να εκφοβίσει τους πάντες. 111 00:06:07,289 --> 00:06:09,329 Κι αν μας βρει ένας ολοφύλακας; 112 00:06:09,529 --> 00:06:12,529 Δεν είναι έγκλημα ο επαναπρογραμματισμός ενός DoT να μας φέρει το μεσημεριανό. 113 00:06:12,610 --> 00:06:16,250 Πραγματικά το είχες απομνημονεύσει όλους αυτούς τους νόμους και τα άρθρα; 114 00:06:16,395 --> 00:06:18,104 Ή τα έφτιαξες επί τόπου; 115 00:06:18,250 --> 00:06:21,110 Στη φυλακή, πρέπει να σπουδάσεις για να επιβιώσεις. 116 00:06:21,265 --> 00:06:22,861 Το να μαλώνεις είναι σαν να τσακώνεσαι. 117 00:06:23,017 --> 00:06:25,235 Οι Klingons λατρεύουν να πολεμούν. 118 00:06:25,430 --> 00:06:27,110 Δεν είναι αυτό το ερώτημα. 119 00:06:27,430 --> 00:06:30,670 Το ερώτημα είναι ότι η διαφωνία, 120 00:06:30,739 --> 00:06:32,188 υπερασπίζομαι αυτό που πιστεύω, 121 00:06:32,361 --> 00:06:34,639 - με κάνει να ιδρώνω σαν σιντριβάνι! - Εδώ. 122 00:06:35,674 --> 00:06:36,674 Η λύση σου. 123 00:06:37,090 --> 00:06:38,550 Ορκίζομαι ότι δεν φαίνεται καν αναπαραγωγική τροφή. 124 00:06:39,351 --> 00:06:40,352 Πάω! 125 00:06:41,234 --> 00:06:42,234 Πραγματικός; 126 00:06:43,597 --> 00:06:45,320 -Τι κάνεις; - Όχι σαλάμι. 127 00:06:45,400 --> 00:06:46,842 Το σαλάμι είναι ότι καλύτερο. 128 00:06:47,002 --> 00:06:50,167 Δεν τρώω νεκρούς που δεν είχαν ευκαιρία να αμυνθεί κανείς. 129 00:06:50,327 --> 00:06:51,689 Αλλά δεν είναι πραγματικό γουρούνι! 130 00:06:55,255 --> 00:06:58,419 Πάρτε ακόμα λίγο φαγητό να βάλω κάτω από το κρεβάτι; 131 00:06:58,580 --> 00:07:00,560 Δεν δέχομαι ερωτήσεις αυτή τη στιγμή. Συγνώμη. 132 00:07:01,138 --> 00:07:02,503 Αλλά σου έκανα μια έκπληξη. 133 00:07:04,240 --> 00:07:06,600 Έδωσα στους αντιγραφείς τη συνταγή 134 00:07:07,409 --> 00:07:08,825 του SuvwI' tlhIq. 135 00:07:09,432 --> 00:07:10,768 Είναι πραγματικό φαγητό Klingon, σωστά; 136 00:07:12,063 --> 00:07:15,138 - στιφάδο εντέρου. - Είναι το στιφάδο του πολεμιστή. 137 00:07:15,988 --> 00:07:19,428 Μόνο αυτοί που τίμησαν την καταγωγή τους στη μάχη μπορεί να το απολαύσει. 138 00:07:19,995 --> 00:07:22,504 Οι πατεράδες μου και η μητέρα μου 139 00:07:22,585 --> 00:07:24,041 το έλεγαν πάντα. 140 00:07:24,203 --> 00:07:25,701 Έχεις τρεις γονείς; 141 00:07:25,862 --> 00:07:27,157 Τριαδικό σπίτι. 142 00:07:29,181 --> 00:07:32,297 Κάποτε ήμουν σε ένα πλοίο των απορριμμάτων με ένα Klingon. 143 00:07:32,944 --> 00:07:35,089 Από λαθρομετανάστες. Μου είπε την ιστορία. 144 00:07:35,251 --> 00:07:38,084 Όταν ο Κάλες ένωσε τα σπίτια και... 145 00:07:38,893 --> 00:07:41,362 κατέκτησε το Qo'noS από τον τύραννο Molor, 146 00:07:41,928 --> 00:07:45,166 έφαγαν το σπλάχνο στιφάδο ως ένδειξη νίκης. 147 00:07:45,692 --> 00:07:48,849 Και οι πολεμιστές του Kahless πόζαραν τα όπλα στα πόδια του για να τον τιμήσουν. 148 00:07:48,930 --> 00:07:53,689 Οι γονείς μου μας τραγουδούσαν συχνά του μύθου για τον ύπνο. 149 00:07:54,949 --> 00:07:57,410 Μας παρηγορούσε ως πρόσφυγες, στα χωράφια. 150 00:07:58,250 --> 00:08:00,090 Το Qo'noS θα ήταν ωραίο 151 00:08:01,264 --> 00:08:02,322 να δεις. 152 00:08:09,646 --> 00:08:12,231 Ζητά ο Πρύτανης Ακέ την παρουσία μου. 153 00:08:12,779 --> 00:08:15,952 Cadet Kraag, προτιμάμε να το ακούσετε από εμάς, 154 00:08:16,109 --> 00:08:18,829 πριν την είδηση δημοσιοποιηθούν. 155 00:08:19,466 --> 00:08:20,698 Ένα πλοίο Klingon, 156 00:08:20,868 --> 00:08:23,035 που έφερε περίπου οκτώ οικογένειες 157 00:08:23,120 --> 00:08:26,136 προς έναν προσφυγικό καταυλισμό στον Ταύρο Επτά, 158 00:08:26,689 --> 00:08:28,689 υπέστη καταστροφική μηχανική βλάβη. 159 00:08:29,589 --> 00:08:30,741 Δεν είναι επίσημο, 160 00:08:30,805 --> 00:08:33,269 αλλά έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι στο πλοίο επέβαινε η οικογένειά του. 161 00:08:49,549 --> 00:08:51,948 - Είναι νεκροί; - Δεν ξέρουμε. 162 00:08:52,250 --> 00:08:54,370 Τα logistics είναι περίπλοκα. 163 00:08:55,308 --> 00:08:56,688 Υπήρχε καιρός, πριν τη Μεγάλη Φωτιά, 164 00:08:56,969 --> 00:08:59,589 στην οποία η Ομοσπονδία και οι Κλίγκον ήταν σύμμαχοι. 165 00:08:59,670 --> 00:09:02,353 - Σήμερα αρνούνται... - Όλα. 166 00:09:04,549 --> 00:09:05,742 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει... 167 00:09:06,856 --> 00:09:08,129 την εξαφάνισή τους. 168 00:09:08,650 --> 00:09:11,178 Είμαστε μάρτυρες μιας τραγωδίας σε πραγματικό χρόνο, 169 00:09:11,258 --> 00:09:13,746 με επιδείνωση της προσφυγικής κρίσης του Κλίνγκον. 170 00:09:14,227 --> 00:09:17,277 Σήμερα, μια μη καταχωρημένη μεταφορά με επί του σκάφους 171 00:09:17,397 --> 00:09:20,286 τα οκτώ εναπομείναντα σπίτια Klingon, 172 00:09:20,406 --> 00:09:23,135 υπέστη καταστροφική μηχανική βλάβη 173 00:09:23,215 --> 00:09:26,024 και τράκαρε στο δρόμο του προς ένα κέντρο προσφύγων. 174 00:09:26,104 --> 00:09:28,270 Μετά τη Μεγάλη Πυρκαγιά έσκασε 175 00:09:28,351 --> 00:09:30,919 οι αντιδραστήρες διλιθίου στο Qo'noS και άλλους πλανήτες, 176 00:09:30,999 --> 00:09:32,724 δισεκατομμύρια πέθαναν. 177 00:09:32,804 --> 00:09:37,459 Σήμερα, ένας από τους πιο δυνατούς αγώνες βρίσκεται στα πρόθυρα της εξαφάνισης. 178 00:09:37,539 --> 00:09:38,539 Δόκιμος Kraag. 179 00:09:41,471 --> 00:09:42,471 Τζέι Ντεν. 180 00:09:44,200 --> 00:09:46,580 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να σου δώσω απαντήσεις. 181 00:09:47,506 --> 00:09:49,205 Αλλά δεν θα είναι τόσο απλό. 182 00:09:49,900 --> 00:09:51,180 Η είδηση διαδίδεται, 183 00:09:52,876 --> 00:09:56,270 και είσαι ο μόνος δόκιμος του Κλίνγκον του Starfleet. 184 00:09:56,360 --> 00:09:58,640 Αν ήθελες να αφιερώσεις λίγο χρόνο για σένα... 185 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 Όχι, 186 00:10:00,249 --> 00:10:01,249 πρύτανης. 187 00:10:04,963 --> 00:10:06,263 Μπορώ να πάω τώρα; 188 00:10:06,467 --> 00:10:08,295 Δεν θέλω να αργήσω στο μάθημα. 189 00:10:08,377 --> 00:10:10,327 Αν θέλεις να μιλήσουμε με κάποιον, 190 00:10:10,409 --> 00:10:13,099 - Ο γιατρός θα είναι περισσότερο από πρόθυμος... - Είπα αντίο 191 00:10:13,174 --> 00:10:15,529 στην οικογένειά μου εδώ και αρκετό καιρό. 192 00:10:19,270 --> 00:10:20,517 Με άδεια. 193 00:10:20,678 --> 00:10:21,765 Φυσικά, πήγαινε. 194 00:12:40,207 --> 00:12:43,506 ΠΡΙΝ ΔΕΚΑΕΞΙ ΜΗΝΕΣ 195 00:12:49,742 --> 00:12:51,472 Πες γεια στα πουλιά, Τζέι Ντεν. 196 00:12:52,559 --> 00:12:53,879 Δεν μπορούμε να αργήσουμε ξανά για δείπνο. 197 00:12:54,881 --> 00:12:57,751 Και αυτή τη φορά, μην ξεχνάτε τα κιάλια σας. 198 00:12:58,799 --> 00:13:00,639 Αδερφέ, περίμενε. 199 00:13:01,191 --> 00:13:03,620 Έπρεπε να με είχες μάθει κυνήγι σήμερα. 200 00:13:03,879 --> 00:13:04,879 Ναι, αυτό τους είπα. 201 00:13:07,074 --> 00:13:08,918 Αλλά δεν είσαι εσύ, αδερφέ. 202 00:13:09,752 --> 00:13:12,211 Η πορεία σου είναι διαφορετική. 203 00:13:18,710 --> 00:13:20,990 House Kraag, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο! 204 00:13:22,426 --> 00:13:24,980 Βρήκα τα βότανα για το σπλάχνο στιφάδο, Θαρ. 205 00:13:26,536 --> 00:13:28,931 - Warrior's Stew! Ναί! - Τζέι Ντεν. 206 00:13:29,849 --> 00:13:31,365 Μια μέρα θα μπορέσεις να το φας. 207 00:13:32,083 --> 00:13:33,720 Θα δεις γιε μου. 208 00:13:35,156 --> 00:13:37,231 Klingon με δώρα καθ' οδόν! 209 00:13:38,429 --> 00:13:41,509 Θαρ, σήκω και έλα πιο κοντά στον πατέρα σου. 210 00:13:42,486 --> 00:13:44,481 Σου έφτιαξα αυτό το HurwI'. 211 00:13:44,637 --> 00:13:48,431 Με τον τρόπο που οι πρόγονοι κατασκεύασαν όπλα ανά τους αιώνες. 212 00:13:48,588 --> 00:13:51,404 - Κλίνγκον μέχρι το μεδούλι. - Ναι! 213 00:13:53,399 --> 00:13:56,319 Θα φτιάξω ένα και για σένα, Τζέι Ντεν. 214 00:13:56,472 --> 00:13:59,802 Όταν τιμάς το κυνήγι, σαν καλός πολεμιστής σαν τον αδερφό σου. 215 00:14:04,549 --> 00:14:06,509 Δεν θέλω όπλο. 216 00:14:08,600 --> 00:14:09,835 τι είπες, 217 00:14:10,707 --> 00:14:11,707 γιος; 218 00:14:13,399 --> 00:14:15,920 Θα σου πω για τελευταία φορά: 219 00:14:16,038 --> 00:14:19,002 Τα βότανα και η θεραπεία είναι σημαντικά, 220 00:14:19,240 --> 00:14:21,019 αλλά δεν ωφελούν, αν είσαι νεκρός. 221 00:14:24,506 --> 00:14:25,506 Thar. 222 00:14:26,660 --> 00:14:27,660 Αδελφός. 223 00:14:29,950 --> 00:14:30,950 Ο αδερφός μου. 224 00:14:34,549 --> 00:14:36,509 Επειδή δεν μπορούσαν να με δουν... 225 00:14:38,692 --> 00:14:40,698 πως με είδες; 226 00:14:41,411 --> 00:14:42,970 Ναι αδερφέ. 227 00:14:43,060 --> 00:14:45,679 Κατάλαβες την καρδιά μου 228 00:14:45,751 --> 00:14:47,680 ακόμη και πριν από τον εαυτό μου. 229 00:14:51,015 --> 00:14:53,363 Με καθοδήγησες. 230 00:14:57,029 --> 00:14:58,029 Αδερφέ, έλα. 231 00:14:59,309 --> 00:15:01,689 Βρήκα κάτι πολύ σπάνιο στον εμπορικό σταθμό. 232 00:15:05,379 --> 00:15:07,480 Αλλά πρέπει να υποσχεθείς να μην το πω στις μητέρες και στους πατέρες. 233 00:15:07,599 --> 00:15:10,419 Ένας πομπός στόλου. 234 00:15:10,539 --> 00:15:13,299 Είναι απαγορευμένο αντικείμενο της εξωγήινης τεχνολογίας. 235 00:15:13,424 --> 00:15:15,762 Το Starfleet έχει ολοκληρωθεί από εξερευνητές, 236 00:15:16,388 --> 00:15:19,144 επιστήμονες, θεραπευτές! 237 00:15:19,980 --> 00:15:22,360 Οι πατέρες κι εγώ θα επιστρέψουμε στο εμπορικό κέντρο αύριο. 238 00:15:22,526 --> 00:15:24,905 Αν βρω παρόμοια αντικείμενα, θα σας τα φέρω. 239 00:15:25,948 --> 00:15:27,492 Πεινάς για γνώση. 240 00:15:29,120 --> 00:15:30,120 Πρέπει να σας ταΐσουμε. 241 00:15:34,749 --> 00:15:36,545 Κρίσιμες διπλωματικές αποστολές. 242 00:15:36,625 --> 00:15:38,101 Ιατρική βοήθεια. 243 00:15:38,181 --> 00:15:42,451 Αν μας ψάχνετε, σας ψάχνουμε. Στο Starfleet Academy. 244 00:15:43,729 --> 00:15:45,682 Μετά από 120 χρόνια, 245 00:15:45,899 --> 00:15:47,549 ας αρχίσουμε πάλι τις προσλήψεις. 246 00:15:47,669 --> 00:15:50,158 Η μοίρα σου, αδερφέ, δεν είναι εδώ. 247 00:15:50,299 --> 00:15:52,929 Είναι εκεί έξω ανάμεσα στα αστέρια. 248 00:15:54,149 --> 00:15:56,789 Το υπόλοιπο της αυτοκρατορίας του Κλίνγκον έγινε ακατοίκητο. 249 00:15:56,906 --> 00:15:59,301 Σήμερα, ένας από τους πιο ισχυρούς αγώνες, 250 00:15:59,379 --> 00:16:01,303 - είναι στα πρόθυρα της εξαφάνισης. - Διάλειμμα. 251 00:16:02,913 --> 00:16:03,933 Τζέι Ντεν. 252 00:16:06,250 --> 00:16:07,370 Λυπάμαι πολύ. 253 00:16:13,850 --> 00:16:17,850 Αν υπήρχε κάτι, βοήθεια, μπορούμε... 254 00:16:18,733 --> 00:16:20,702 Ή μήπως... 255 00:16:26,850 --> 00:16:30,747 Η εκδήλωση συζήτησής μας Το «Aaron Satie» θα κυκλοφορήσει αυτή την εβδομάδα. 256 00:16:30,908 --> 00:16:35,288 Οι συμμετέχοντες θα συζητήσουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα ενός ψηφίσματος. 257 00:16:35,449 --> 00:16:36,789 Μετά τις ευνοϊκές δηλώσεις και αντίθετα, 258 00:16:36,887 --> 00:16:39,651 θα γίνει γύρος αντιπαράθεσης. 259 00:16:39,750 --> 00:16:41,669 Στη συνέχεια, τα τελικά συμπεράσματα. 260 00:16:42,350 --> 00:16:44,069 Μάχη λέξεων. 261 00:16:45,049 --> 00:16:48,429 Τώρα, θα ήθελα να ακούσω νέα σας ιδέες για το κεντρικό θέμα. 262 00:16:50,350 --> 00:16:51,350 Κάποιος; 263 00:16:52,029 --> 00:16:53,870 Η νέα κυβέρνηση στο Betazed. 264 00:16:54,047 --> 00:16:57,999 Ή ο γεωπολιτικός αντίκτυπος της Σμαραγδένιας Αλυσίδας. 265 00:16:58,710 --> 00:16:59,710 Ναι, δόκιμος. 266 00:17:00,301 --> 00:17:02,156 Γιατρέ, πώς να μην συγκεντρωθούμε 267 00:17:02,235 --> 00:17:04,128 σχετικά με τα γεγονότα που χτύπησε τους Κλίνγκον; 268 00:17:04,207 --> 00:17:07,127 Όλοι γνωρίζουμε ήδη ότι το Qo'noS το ανατίναξαν. 269 00:17:07,285 --> 00:17:09,336 Λύστε μας η ντροπιαστική θεωρία συνωμοσίας σου! 270 00:17:09,415 --> 00:17:12,572 Η εισβολή του Κλίνγκον στο Εκτάρον; Η υποδούλωση; Όλα μυθοπλασία. 271 00:17:12,730 --> 00:17:15,108 - Φτάνει, δόκιμος Μιρ. - Διάβασε ένα βιβλίο, ηλίθιε. 272 00:17:15,271 --> 00:17:18,153 Κανείς δεν σου ζήτησε να με υπερασπιστείς! 273 00:17:18,275 --> 00:17:19,290 Δόκιμοι! 274 00:17:19,452 --> 00:17:23,106 Οι Κλίγκον και η διασπορά δεν είναι κατάλληλο θέμα 275 00:17:23,187 --> 00:17:25,014 - για τη συζήτηση. - Γιατί όχι; 276 00:17:32,119 --> 00:17:36,381 Είναι το σημαντικό θέμα για το οποίο μιλούν όλοι τώρα μιλάνε ήδη. 277 00:17:37,599 --> 00:17:40,279 Γεια σου. Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό στον εαυτό σας; 278 00:17:40,969 --> 00:17:43,608 Τόσο πολύ που δεν θα συζητηθεί εδώ μέσα, 279 00:17:43,770 --> 00:17:44,947 θα γίνει έξω. 280 00:17:45,028 --> 00:17:47,058 Και προτιμώ να συμβαίνει εδώ μέσα. 281 00:17:47,140 --> 00:17:50,160 Δεν μπορώ να αφήσω την πραγματικότητα επηρεάζει την τρέχουσα κατάσταση 282 00:17:50,217 --> 00:17:52,240 - αυτό το γεγονός. - Αποφύγετε την πραγματικότητα 283 00:17:52,895 --> 00:17:55,824 Δεν θα το κάνει λιγότερο αληθινό, γιατρέ. 284 00:18:06,186 --> 00:18:07,323 Συμφωνώ. 285 00:18:08,634 --> 00:18:09,990 Διαφωνεί κανείς; 286 00:18:20,220 --> 00:18:21,706 Μετά καθιερώνεται. 287 00:18:22,450 --> 00:18:25,509 Μελετήστε τα γεγονότα της διασποράς του Κλίνγκον 288 00:18:25,570 --> 00:18:26,850 και επιλέξτε την τοποθεσία σας. 289 00:18:27,652 --> 00:18:29,097 Δόκιμοι, σας προειδοποιώ: 290 00:18:30,302 --> 00:18:33,353 θα προετοιμαστείς τέλεια. 291 00:18:34,436 --> 00:18:35,922 Μιλήστε για μια τραγωδία. 292 00:18:36,765 --> 00:18:39,093 Μην απαντάτε με άγνοια. 293 00:18:41,020 --> 00:18:44,071 Δεν έχω νέα από την οικογένεια από τον Jay-Den Kraag, προς το παρόν. 294 00:18:44,151 --> 00:18:46,038 - Θα ήθελα να σου το δώσω. - Και αυτό το βλέμμα 295 00:18:46,198 --> 00:18:48,647 πρόκειται να ανακοινώσει μια καταστροφή. 296 00:18:48,848 --> 00:18:50,453 Στην πραγματικότητα, το αντίθετο. Δες εδώ. 297 00:18:51,899 --> 00:18:54,379 Η εντολή αναγνωρίστηκε ένας ακατοίκητος πλανήτης 298 00:18:54,458 --> 00:18:56,536 στον Federal space, Faan Alpha. 299 00:18:56,696 --> 00:19:00,411 Και η γεωθερμική ενέργεια ταιριάζει με αυτό του Qo'noS. 300 00:19:00,571 --> 00:19:02,249 Ένα νέο σπίτι, ίσως; 301 00:19:02,449 --> 00:19:05,365 - Το είπες στους Κλίγκον; - Α, ναι! 302 00:19:05,525 --> 00:19:09,840 Και προτιμούν μάλλον τον θάνατο από τη φιλανθρωπική οργάνωση Starfleet. 303 00:19:10,000 --> 00:19:11,720 Υπάρχει όμως ένα πράγμα: 304 00:19:12,637 --> 00:19:15,825 ένας από τους πολέμαρχους τους, Obel Wochak, 305 00:19:16,019 --> 00:19:18,319 τον ήξερες όταν ήταν νέος διπλωμάτης, 306 00:19:18,482 --> 00:19:20,527 είναι διάσημος να είσαι ανοιχτός σε ξένους, 307 00:19:20,609 --> 00:19:22,900 αν υπάρχει πλεονέκτημα για τον λαό του. 308 00:19:23,759 --> 00:19:24,919 Σκέφτηκα ότι ίσως... 309 00:19:25,529 --> 00:19:27,890 ίσως να μπορούσα να προσπαθήσω, δεδομένου του ιστορικού σας. 310 00:19:28,460 --> 00:19:29,960 Η ιστορία μου; 311 00:19:30,319 --> 00:19:32,779 Μιλάμε για δεκαετίες πριν γεννηθείς, Τσάρλι. 312 00:19:32,839 --> 00:19:33,839 Αλήθεια, πώς το ξέρεις; 313 00:19:34,159 --> 00:19:35,319 Τα προσωπικά σας αρχεία. 314 00:19:36,359 --> 00:19:40,559 Τα διαβάζω επτά χρόνια τώρα. Είναι μεγαλύτεροι από το "Πόλεμος και Ειρήνη" 315 00:19:40,707 --> 00:19:41,822 - και άλλα... - Δραματικό; 316 00:19:41,971 --> 00:19:44,052 Παράλογος. Τι ανατροπή. 317 00:19:45,761 --> 00:19:47,210 Κάντο για τον δόκιμο, Νάχλα. 318 00:19:47,916 --> 00:19:50,964 Αν μη τι άλλο, ο Όμπελ θα μπορούσε εντοπίστε την οικογένεια του Jay-Den. 319 00:19:52,079 --> 00:19:55,899 Αν υπάρχει Κλίνγκον που θα καταλάβει τα οφέλη του Faan Alpha, είναι αυτός. 320 00:19:59,916 --> 00:20:00,930 Ναί. 321 00:20:03,700 --> 00:20:06,120 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει αυτής της συνάντησης, ή το ρισκάρει 322 00:20:06,202 --> 00:20:07,979 την ατίμωση του λαού του. 323 00:20:08,764 --> 00:20:09,797 Και δεν θα ερχόταν. 324 00:20:13,599 --> 00:20:14,980 Γιατί θέλει να το κάνει; 325 00:20:15,101 --> 00:20:17,541 Το τελευταίο πράγμα που είπε ο Τζέι Ντεν αυτό που χρειάζεται είναι να είναι στη σκηνή 326 00:20:17,623 --> 00:20:19,209 εναντίον των φίλων του. 327 00:20:20,429 --> 00:20:21,486 Γεια σου. 328 00:20:22,218 --> 00:20:23,641 Μιλούσαμε για στρατηγική. 329 00:20:24,577 --> 00:20:25,837 Θα είμαι μεταξύ των υπέρ. 330 00:20:25,919 --> 00:20:28,039 Θα πω ότι η Ομοσπονδία πρέπει να στεγάσει τους Klingons. 331 00:20:28,233 --> 00:20:29,325 Θα μαζευτούμε; 332 00:20:31,509 --> 00:20:33,927 Σίγουρα ο γιατρός θα το εγκρίνει, δεδομένων των γεγονότων. 333 00:20:36,150 --> 00:20:38,290 Υπάρχει κάποιος άλλος που δουλεύει στην ομάδα; 334 00:20:38,367 --> 00:20:39,869 Κανείς. Όμως... 335 00:20:41,180 --> 00:20:42,451 είναι μια ιδιαίτερη στιγμή. 336 00:20:44,224 --> 00:20:45,341 Είναι απλώς μια ιδέα. 337 00:20:45,419 --> 00:20:48,519 λες ότι δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου; 338 00:20:48,678 --> 00:20:50,072 Τι; Όχι! 339 00:20:50,272 --> 00:20:51,427 Δεν εννοούσα αυτό. 340 00:20:51,587 --> 00:20:55,013 Δεν σε χρειάζομαι καθόλου ή οποιοσδήποτε άλλος. 341 00:20:55,890 --> 00:20:58,201 Jay-Den, ο Mir είναι βλάκας, 342 00:20:58,878 --> 00:21:00,631 - αλλά είναι καλός στη συζήτηση. - Το καλύτερο. 343 00:21:00,790 --> 00:21:02,344 Είμαι ο καλύτερος. 344 00:21:02,742 --> 00:21:03,742 Με συγχωρείτε. 345 00:21:03,859 --> 00:21:06,480 Θα επιχειρηματολογήσω εναντίον οποιουδήποτε, δεν με νοιάζει. 346 00:21:06,637 --> 00:21:08,293 Και θα είμαι ανάμεσα σε αυτούς που είναι εναντίον. 347 00:21:09,240 --> 00:21:11,893 Οποιοδήποτε σχέδιο για την επιβίωση των Κλίνγκον 348 00:21:11,976 --> 00:21:14,339 - Πρέπει να εξαρτάται από τους Κλίνγκον. - Περίμενε, αρνητικό; 349 00:21:14,639 --> 00:21:16,759 Δεν το πιστεύετε ότι η Ομοσπονδία μπορείς να προστατέψεις τους ανθρώπους σου; 350 00:21:16,837 --> 00:21:20,237 Δεν μπορεί να προκύψει προστασία από μια απώλεια. 351 00:21:21,019 --> 00:21:22,219 Δεν είναι δυνατόν. 352 00:21:39,090 --> 00:21:43,974 Thar. Θυμηθείτε πότε μητέρα μας έλεγε για τα νυχτόβια πουλιά; 353 00:21:47,849 --> 00:21:49,369 Συνέβη πριν... 354 00:21:52,421 --> 00:21:53,641 ότι θα πετούσα μακριά. 355 00:21:53,804 --> 00:21:55,513 Βοήθεια! Είναι πληγωμένος! 356 00:21:57,630 --> 00:21:58,630 Τι συνέβη; 357 00:21:58,777 --> 00:22:02,501 Ήθελε ένα κομμάτι τεχνολογίας του Στόλου, ένας αναγεννητής. 358 00:22:02,686 --> 00:22:04,345 - Ο έμπορος τον μαχαίρωσε. - Θαρ. 359 00:22:04,530 --> 00:22:06,550 Το αίμα είναι μαύρο! 360 00:22:07,614 --> 00:22:09,497 Το στιλέτο δηλητηριάστηκε, μάνα. 361 00:22:09,661 --> 00:22:11,093 Πρέπει να δεις αυτόν τον τύπο. 362 00:22:13,509 --> 00:22:15,470 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία! 363 00:22:16,150 --> 00:22:17,150 Είναι ακόμα εκεί; 364 00:22:17,610 --> 00:22:21,509 Ο δερματικός αναγεννητής είναι ακόμα στην αγορά; Μπορεί να του σώσει τη ζωή! 365 00:22:21,870 --> 00:22:24,930 Τα εργαλεία της Ομοσπονδίας δεν είναι για εμάς! 366 00:22:28,997 --> 00:22:30,322 Τζέι Ντεν! 367 00:22:33,019 --> 00:22:34,359 Άκουσέ με αδερφέ. 368 00:22:36,474 --> 00:22:37,954 Ό,τι κι αν γίνει, να ξέρεις... 369 00:22:40,746 --> 00:22:41,761 ότι έχεις τα πάντα. 370 00:22:41,930 --> 00:22:43,961 Είσαι αρκετός όπως είσαι. 371 00:22:45,019 --> 00:22:46,019 Ένας πολεμιστής. 372 00:22:48,549 --> 00:22:49,549 Θεραπευτής. 373 00:22:51,266 --> 00:22:52,305 Τζέι Ντεν. 374 00:22:53,104 --> 00:22:55,261 Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου. 375 00:22:56,420 --> 00:22:57,420 Πρέπει να... 376 00:23:02,932 --> 00:23:04,849 Πρέπει να πιστέψεις... 377 00:23:05,528 --> 00:23:07,566 στα αστέρια. 378 00:23:19,351 --> 00:23:20,390 Thar. 379 00:23:47,555 --> 00:23:49,832 μυρίζω από παλαιωμένο κρασί με αίμα. 380 00:23:51,311 --> 00:23:53,987 Μπορεί να σκεφτείς ότι θέλεις να μπεις στις καλές μου χάρες. 381 00:23:54,147 --> 00:23:55,865 Σαν να είχα φύγει ποτέ. 382 00:23:58,022 --> 00:23:59,980 Κατάφερες να μπεις κρυφά. 383 00:24:00,140 --> 00:24:02,259 - Είχατε καμία αμφιβολία; - Όχι. 384 00:24:11,549 --> 00:24:12,950 Χαίρομαι που σε βλέπω. 385 00:24:13,713 --> 00:24:15,393 Ο καιρός ήταν ευγενικός. 386 00:24:15,470 --> 00:24:17,169 Ακόμα και για Λανθανίτη. 387 00:24:17,169 --> 00:24:19,549 είπε ο Κλίνγκον που έχει δει έναν αιώνα. 388 00:24:22,955 --> 00:24:25,319 Θέλουμε να ανακάμψουμε ή να φτάσουμε στο θέμα; 389 00:24:25,400 --> 00:24:27,804 Το δεύτερο. Η αποκατάσταση μπορεί να... 390 00:24:28,966 --> 00:24:30,489 περιπλέκουν τα πράγματα. 391 00:24:34,697 --> 00:24:35,979 Αυτός είναι ο Faan Alpha. 392 00:24:37,262 --> 00:24:40,107 Σχεδόν πανομοιότυπο με το Qo'noS ως θερμοκρασία. 393 00:24:41,350 --> 00:24:43,300 - Η τοπογραφία... - Ηφαιστειακές εκπομπές. 394 00:24:43,300 --> 00:24:44,294 Νάχλα... 395 00:24:44,294 --> 00:24:47,586 Ξέρω μόνο ένα είδος ποιος θα μπορούσε να ζήσει εκεί. 396 00:24:48,641 --> 00:24:50,751 Το Faan Alpha είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα 397 00:24:51,384 --> 00:24:53,537 που οι οικογένειες δεν θα δεχτούν ποτέ. 398 00:24:54,930 --> 00:24:57,090 - Ξέρεις ποιος είμαι, ποιοι είμαστε; - Ναι. 399 00:24:57,999 --> 00:25:00,121 Και θα ήθελα να σε σώσω. 400 00:25:00,910 --> 00:25:01,910 Αλαζονικός. 401 00:25:03,311 --> 00:25:04,311 Σας ευχαριστώ! 402 00:25:04,455 --> 00:25:05,561 Σε αναγνωρίζω τώρα! 403 00:25:07,664 --> 00:25:09,656 Ήξερα ότι θα ήταν μια αποτυχία, 404 00:25:09,730 --> 00:25:12,009 αλλά υπήρχε κάποιος τρόπος που θα μπορούσαμε να περάσουμε τον χρόνο μας... 405 00:25:13,245 --> 00:25:15,272 αυτό δεν σε τρομάζει, Νάχλα. 406 00:25:16,410 --> 00:25:17,509 δεν έχω αλλάξει. 407 00:25:17,740 --> 00:25:19,074 Αλλά, το κάνω. 408 00:25:19,190 --> 00:25:21,789 Ήξερα έναν πολεμιστή ότι θα έκανε τα πάντα 409 00:25:21,789 --> 00:25:23,870 για το μέλλον του λαού του. 410 00:25:24,450 --> 00:25:26,890 Θα είχα ατιμάσει τους ανθρώπους μου να τον σώσει. 411 00:25:28,669 --> 00:25:29,804 Τώρα, 412 00:25:29,905 --> 00:25:32,210 δεν μας μένει τίποτα, αν όχι οι παραδόσεις. 413 00:25:32,970 --> 00:25:33,970 Και υπάρχει... 414 00:25:35,308 --> 00:25:37,679 με κάποιο τρόπο να διευρύνει την παράδοση; 415 00:25:38,214 --> 00:25:39,744 Δεν αγοράζω τα παιχνίδια σου. 416 00:25:40,509 --> 00:25:41,870 Δεν έχω πιει αρκετά ακόμα. 417 00:25:42,093 --> 00:25:43,525 Όχι παιχνίδια. 418 00:25:45,493 --> 00:25:46,522 ξέρω 419 00:25:47,193 --> 00:25:49,564 ότι οι οικογένειες σε θεωρούν αρχηγό. 420 00:25:50,370 --> 00:25:52,556 Πολλοί από αυτούς έχουν ήδη βρει καταφύγιο 421 00:25:52,624 --> 00:25:55,450 στον τομέα Faan Alpha, στον ομοσπονδιακό χώρο. 422 00:25:55,539 --> 00:25:59,367 Επιτρέψτε μας να σας διαβεβαιώσουμε τη θέση σας στο Faan Alpha. 423 00:25:59,545 --> 00:26:02,128 Qo'noS, ποιος το εγγυήθηκε; 424 00:26:02,306 --> 00:26:03,819 Κανείς. 425 00:26:03,909 --> 00:26:06,490 Αποδεχτείτε τη φιλανθρωπία της Ομοσπονδίας δεν είναι πιθανότητα. 426 00:26:07,850 --> 00:26:10,950 Τα σπίτια μας μόνο θα ενωθούν με την κατάκτηση. 427 00:26:11,590 --> 00:26:13,175 - Η κατάκτηση, Νάχλα. - Η κατάκτηση 428 00:26:13,241 --> 00:26:15,289 δεν θα σε σώσει από την εξαφάνιση! 429 00:26:17,650 --> 00:26:20,050 Θα ορφανώσει μόνο τον δόκιμά μου. 430 00:26:21,470 --> 00:26:22,470 Ένα Κλίνγκον; 431 00:26:24,450 --> 00:26:26,516 - Σε αυτή την Ακαδημία; - Ναι. 432 00:26:27,445 --> 00:26:30,390 Και αν η οικογένειά του είναι ακόμα ζωντανή, 433 00:26:31,040 --> 00:26:33,210 μόνο εσείς μπορείτε να διασφαλίσετε ότι θα παραμείνει έτσι. 434 00:26:35,524 --> 00:26:37,260 Αξιότιμη συνέλευση... 435 00:26:37,875 --> 00:26:40,262 Είμαι εδώ για να διαψεύσω. 436 00:26:41,600 --> 00:26:45,480 Ο αντίπαλός μου μάλωνε ότι οι Κλίγκον... 437 00:26:46,661 --> 00:26:50,205 - Ότι οι Κλίνγκον και η Αυτοκρατορία... - Προσπαθήστε να μην χρησιμοποιείτε αυτές τις σημειώσεις. 438 00:26:50,380 --> 00:26:52,043 Απομνημονεύστε τους πόντους σας. 439 00:26:52,700 --> 00:26:54,420 Ξέρω, είναι επιπλέον δουλειά. 440 00:26:55,601 --> 00:26:57,308 Αλλά είναι επίσης αρκετά λυτρωτικό. 441 00:26:57,526 --> 00:27:01,552 - Δεν ζήτησα συμβουλές. - Μα τα χρειάζεσαι. 442 00:27:01,640 --> 00:27:03,120 Δεν αποφασίζεις τι χρειάζομαι. 443 00:27:03,204 --> 00:27:06,170 Νομίζω ότι ιδρώσατε πολύ χθες δημόσια. 444 00:27:06,340 --> 00:27:07,660 Είναι επειδή σου πρόσφερα να συνεργαστούν; 445 00:27:07,880 --> 00:27:11,420 Δεν προσφέρθηκες να συνεργαστείς, προσφέρθηκες να μιλήσεις για μένα. 446 00:27:11,635 --> 00:27:12,755 Όχι, άκου. 447 00:27:13,358 --> 00:27:15,167 Οι δυο μας είμαστε διαφορετικοί από τους άλλους. 448 00:27:15,340 --> 00:27:17,860 Μεγαλώσαμε χωρίς τίποτα και είμαστε εδώ χωρίς τίποτα. 449 00:27:19,000 --> 00:27:20,160 Δεν έχουμε πού να πάμε. 450 00:27:20,380 --> 00:27:23,039 Αλλά οι θυσίες μας δεν είναι τα ίδια. 451 00:27:23,640 --> 00:27:24,660 Ναι ξέρω. 452 00:27:24,877 --> 00:27:28,964 Υπάρχει όμως ένα είδος αδελφοσύνης ανάμεσα στα ορφανά ανάμεσά μας, δεν νομίζεις; 453 00:27:29,182 --> 00:27:30,653 Όχι, δεν νομίζω. 454 00:27:31,580 --> 00:27:32,580 Δεν είμαστε αδέρφια. 455 00:27:37,150 --> 00:27:39,210 Για το λόγο αυτό, Είναι σημαντικό για σένα να με προκαλείς; 456 00:27:41,050 --> 00:27:44,450 - Θέλεις να μου κάνεις μάθημα; - Δεν μιλάμε για σένα εδώ. 457 00:27:44,607 --> 00:27:47,251 Τι θα γινόταν όμως αν μάθαινα το μάθημά μου με ήττα, 458 00:27:47,330 --> 00:27:49,500 - θα ήταν μόνο όφελος. - Θα το ήθελα 459 00:27:49,697 --> 00:27:51,551 να μπορώ να μιλάω για τον λαό μου. 460 00:27:51,670 --> 00:27:52,990 Αλλά δεν έχω λαό. 461 00:27:53,074 --> 00:27:54,894 - Συμφωνείτε; Εσύ λοιπόν... - Ακριβώς! 462 00:27:55,740 --> 00:27:58,448 Δεν είχες ποτέ λαό. 463 00:27:58,660 --> 00:28:02,045 Ανακαλύπτεις τα γεγονότα που ανήκουν σε όλους τους άλλους. 464 00:28:02,130 --> 00:28:04,390 Στους Κλίνγκον, στους Ωρίωνες, στην Ομοσπονδία. 465 00:28:04,390 --> 00:28:08,350 Αλλά δεν έχετε πραγματική γνώση για το τι σημαίνει. 466 00:28:35,114 --> 00:28:37,008 Ήταν μια λαμπρή βραδιά! 467 00:28:38,500 --> 00:28:39,859 Ήρθε η αστυνομία! 468 00:28:42,259 --> 00:28:43,259 Και μετά, 469 00:28:43,715 --> 00:28:46,470 ξύπνησα και δεν ήσουν εκεί δίπλα μου. 470 00:28:48,438 --> 00:28:49,579 Ήσουν πολύ σαφής. 471 00:28:50,405 --> 00:28:52,176 Είπες ότι δεν ήταν το σχέδιό σου. 472 00:28:52,806 --> 00:28:54,813 Κι εσύ που δεν θα έφευγες ποτέ το πλοίο. 473 00:29:04,494 --> 00:29:06,776 Πες τον μαθητή σου ότι θα ψάξω για το σπίτι του. 474 00:29:07,800 --> 00:29:09,177 Και θα δω αν είναι ζωντανοί. 475 00:29:10,948 --> 00:29:11,948 Αυτό είναι όλο; 476 00:29:13,900 --> 00:29:15,700 Έναν αιώνα αργότερα, 477 00:29:16,519 --> 00:29:19,700 και ακόμα εκπλήσσεσαι αν δεν πάρεις αυτό που θέλεις. 478 00:29:28,299 --> 00:29:31,519 Πάντα είχες την τάση να τα κάνουμε όλα αγώνα! 479 00:29:32,640 --> 00:29:33,762 Είμαι Κλίνγκον. 480 00:29:34,403 --> 00:29:35,846 Ο αγώνας είναι η ζωή μου. 481 00:29:48,106 --> 00:29:49,789 Σας ψάχνουμε. 482 00:29:49,869 --> 00:29:52,313 Είναι ώρα να πετάξετε. 483 00:30:01,608 --> 00:30:03,211 Σου έφτιαξα αυτό το HurwI'. 484 00:30:09,101 --> 00:30:12,226 Τελειώστε το κυνήγι με την πρώτη σου δολοφονία. 485 00:30:13,348 --> 00:30:15,471 Θα πάρεις τη θέση σου στο σπίτι 486 00:30:15,592 --> 00:30:18,717 και θα επιστρέψεις ως αληθινός πολεμιστής, όπως αυτός. 487 00:30:19,759 --> 00:30:22,440 Έχετε σκεφτεί το αίτημά μου, πατέρας; 488 00:30:23,131 --> 00:30:26,914 Θα μπορούσα να μάθω κάποιες χρήσιμες δεξιότητες στην Ακαδημία Στόλου. 489 00:30:27,099 --> 00:30:29,259 Δεξιότητες που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω να τον θεραπεύσει. 490 00:30:29,779 --> 00:30:33,220 Τεχνολογία ομοσπονδίας δεν θα έσωζε τον αδερφό σου. 491 00:30:36,229 --> 00:30:38,649 Αυτό είναι προσβολή στην οικογένειά μας! 492 00:30:38,736 --> 00:30:41,529 Δεν θέλω να τον δω στο σπίτι μας! 493 00:30:41,704 --> 00:30:43,624 Είσαι Klingon! 494 00:30:43,798 --> 00:30:45,239 Αυτή η συμφωνία; 495 00:30:47,901 --> 00:30:50,825 Ο Starfleet δεν έδωσε αίμα για σένα! 496 00:30:51,000 --> 00:30:53,079 Δεν αφήνει στην άκρη τα όνειρά του, το μέλλον του, μέσα σου! 497 00:30:56,309 --> 00:30:57,989 Το Veqlargh toQ! 498 00:30:58,161 --> 00:30:59,712 Ένα αρπακτικό πουλί. 499 00:30:59,798 --> 00:31:01,047 Είναι σημάδι. 500 00:31:01,220 --> 00:31:02,740 Ήρθε η ώρα σου, γιε μου! Πάω! 501 00:31:05,782 --> 00:31:06,877 Χτύπα τον! 502 00:31:06,999 --> 00:31:10,325 Αποδείξτε τον εαυτό σας πολεμιστή! Τραβήξτε! 503 00:31:10,569 --> 00:31:12,759 Τίμα τον αδερφό σου. 504 00:31:20,954 --> 00:31:22,292 Εντάξει. 505 00:31:25,456 --> 00:31:28,702 Στο όνομα και τιμή του σταματάω. 506 00:31:43,386 --> 00:31:44,766 Όχι, πατέρα! 507 00:31:57,260 --> 00:32:00,424 Αυτά τα όπλα δεν είναι για εσάς. 508 00:32:08,500 --> 00:32:09,394 Οχι. 509 00:32:09,394 --> 00:32:10,394 Όχι! 510 00:32:19,562 --> 00:32:21,088 Φύγε από εδώ! 511 00:32:30,900 --> 00:32:32,860 Κοίτα, χρειάζομαι μόνο μια χάρη. 512 00:32:33,007 --> 00:32:35,546 Δεν ξέρω τι είπες στον Κάλεμπ, αλλά είναι στο δωμάτιο που κάνει κύκλους. 513 00:32:35,730 --> 00:32:40,000 Είναι θυμωμένος μαζί μου. Οπότε πρέπει να σε ρωτήσω... χτύπα με. 514 00:32:40,626 --> 00:32:42,392 - Τι; - Πάμε! 515 00:32:42,540 --> 00:32:44,800 Όχι, είσαι τρελός. 516 00:32:44,959 --> 00:32:46,760 Προσποιηθείτε ότι χτυπάτε τον Caleb αν θέλετε. 517 00:32:46,919 --> 00:32:49,280 -Δεν εννοώ... - Οποιοσδήποτε θα ήθελε να τον γρονθοκοπήσει. 518 00:32:49,440 --> 00:32:50,960 Ο Κάλεμπ επίσης θα θέλατε να χτυπήσετε. ΚΑΙ... 519 00:32:51,042 --> 00:32:52,976 Είναι ακρογωνιαίος λίθος της προσωπικότητάς του. 520 00:32:53,841 --> 00:32:54,911 Τζέι-Ντεν. 521 00:32:55,611 --> 00:32:57,134 Γιατί φοβάσαι τόσο; 522 00:32:58,245 --> 00:33:00,097 Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. Πάμε! 523 00:33:00,179 --> 00:33:02,073 Δύναμη! Απεργία! Ερχομαι! 524 00:33:02,896 --> 00:33:05,119 Είπα όχι! 525 00:33:05,860 --> 00:33:07,980 Θα ήταν σαν να παίρνετε μπρούμυτα ένα έντομο! 526 00:33:12,871 --> 00:33:14,042 Νιώθεις καλύτερα, 527 00:33:14,878 --> 00:33:15,878 σωστά; 528 00:33:16,467 --> 00:33:19,309 Ξέρεις ότι διδάσκουν στους νεαρούς αγωνιστές στη Χιονιά; 529 00:33:19,393 --> 00:33:21,525 Πότε χτυπάει ο φόβος; 530 00:33:24,159 --> 00:33:25,372 Lhyene. 531 00:33:26,919 --> 00:33:27,919 Ανάσα μάχης. 532 00:33:29,550 --> 00:33:30,550 Φύτεψε τα πόδια σου. 533 00:33:36,911 --> 00:33:37,985 Ακολουθήστε με. 534 00:34:37,589 --> 00:34:39,789 Είναι η φωνή σου. 535 00:34:41,359 --> 00:34:43,425 Είναι δικό σου. Χρησιμοποιήστε το. 536 00:34:48,591 --> 00:34:51,401 - Αξιότιμη συνέλευση. - Ναι. 537 00:34:52,972 --> 00:34:56,113 Ο αντίπαλός μου μάλωνε 538 00:34:56,691 --> 00:35:00,121 - ότι οι Κλίνγκον... - Ναι. Πάω. 539 00:35:00,948 --> 00:35:01,948 Πάμε. 540 00:35:02,766 --> 00:35:06,320 - Πάμε. Ερχομαι. - Ότι οι Κλίνγκον και η Αυτοκρατορία... 541 00:35:06,403 --> 00:35:08,593 Συνεχίζεται. Πάμε. 542 00:35:09,585 --> 00:35:10,585 Πάμε. 543 00:35:38,142 --> 00:35:39,932 Ήρθε η ώρα να πάρει θέση. 544 00:35:39,932 --> 00:35:40,911 Ήρθε η ώρα να πάρει θέση. 545 00:35:40,911 --> 00:35:44,341 Καλωσορίζουμε στον δικαστή της συζήτησης. 546 00:35:44,506 --> 00:35:45,952 Ο γιατρός. 547 00:35:49,341 --> 00:35:50,416 Ναί! 548 00:35:52,275 --> 00:35:53,846 Καλώς ήρθες, 549 00:35:53,929 --> 00:35:55,630 στον πρώτο διαγωνισμό συζήτησης "Aaron Satie" 550 00:35:55,695 --> 00:35:56,695 της Ακαδημίας Starfleet, 551 00:35:56,710 --> 00:35:58,269 μετά από πάνω από έναν αιώνα! 552 00:36:01,455 --> 00:36:02,746 Ναί! 553 00:36:02,908 --> 00:36:04,198 Θα τα πάμε υπέροχα! 554 00:36:06,498 --> 00:36:09,200 Οι συμμετέχοντες θα διαγωνιστούν ο ένας τον άλλον 555 00:36:09,281 --> 00:36:13,396 στο καθιερωμένο θέμα της διασποράς του Klingon, συζητώντας. 556 00:36:14,041 --> 00:36:16,058 Θέλω να επισημάνω ότι τα γεγονότα 557 00:36:16,260 --> 00:36:18,438 και το υλικό που παρουσιάζεται, μεταξύ των υπέρ 558 00:36:18,519 --> 00:36:20,738 και τα αντίθετα, πρέπει να είναι ακριβείς 559 00:36:21,343 --> 00:36:23,965 - και επιδεικνύεται με απόλυτο σεβασμό. - Φαίνεται φρικτό. 560 00:36:24,045 --> 00:36:25,296 Ευχαριστώ, Λούρα. 561 00:36:26,224 --> 00:36:27,273 Παραπληροφόρηση 562 00:36:27,434 --> 00:36:29,935 - και ακατάλληλη γλώσσα... - Αυτό είναι hangover; 563 00:36:30,016 --> 00:36:31,468 - ...δεν θα γίνει ανεκτή. - Όχι. 564 00:36:31,629 --> 00:36:33,566 Θα ήθελα επίσης να αναφέρω στο κοινό που... 565 00:36:33,646 --> 00:36:36,954 Άρα, πρέπει να πήγε άσχημα με τον Obel Wochak. 566 00:36:37,035 --> 00:36:38,850 - Ναι. -Τώρα, 567 00:36:39,495 --> 00:36:40,746 χωρίς άλλη καθυστέρηση, 568 00:36:40,867 --> 00:36:44,215 μπορούν τις πιο αξιόλογες ερμηνείες 569 00:36:44,296 --> 00:36:47,281 λάβετε μέρος στην ιστορία του Starfleet. 570 00:36:50,024 --> 00:36:51,799 Cadet Lythe για τους υπέρ. 571 00:36:52,807 --> 00:36:55,147 Cadet Reymi υπέρ των κατά. 572 00:36:55,309 --> 00:36:57,469 Η Ομοσπονδία έχει ηθική υποχρέωση να παρέχει 573 00:36:57,469 --> 00:36:58,869 για την ασφάλεια των σπιτιών Klingon. 574 00:36:59,309 --> 00:37:00,783 Η Ομοσπονδία έχει ηθική υποχρέωση 575 00:37:00,855 --> 00:37:02,689 προς τον υπόλοιπο γαλαξία να ξαναχτίσεις, 576 00:37:02,891 --> 00:37:05,476 και έχει πολύ περιορισμένους πόρους. 577 00:37:05,557 --> 00:37:07,820 Ή μήπως προτείνεις μια σοβαρή γαλαξιακή λιτότητα; 578 00:37:08,022 --> 00:37:10,810 Μια υπαρξιακή κρίση έχει μεγαλύτερο βάρος ορισμένων περιορισμών. 579 00:37:12,669 --> 00:37:13,669 Δόκιμος Ρέιμι. 580 00:37:17,650 --> 00:37:21,673 Υποστηρίζω ότι η Ομοσπονδία πρέπει μετριάσει τις διαπραγματεύσεις ανακωχής 581 00:37:21,760 --> 00:37:24,010 ανάμεσα στους Κλίγκον και τα παλιά τους θέματα. 582 00:37:24,089 --> 00:37:26,519 απαντώ λέγοντας που οργανώνει η Συνθήκη Ειρήνης 583 00:37:26,678 --> 00:37:28,630 μεταξύ των Κλίνγκον και της Ομοσπονδίας 584 00:37:29,108 --> 00:37:30,462 - δεν κράτησε! - Λάθος. 585 00:37:30,621 --> 00:37:33,648 Έχει αντικατασταθεί από τις Συμφωνίες του Χίτομερ. 586 00:37:35,002 --> 00:37:36,994 Cadet Series Acclimation Mil. 587 00:37:37,990 --> 00:37:38,990 Σαμ. 588 00:37:43,115 --> 00:37:44,900 Οι δόκιμοι Mir και Kraag. 589 00:37:50,889 --> 00:37:52,952 Cadet Mir για τους υπέρ. 590 00:37:55,490 --> 00:37:57,553 Cadet Kraag για τους αρνητές. 591 00:38:12,150 --> 00:38:14,829 Είμαι εδώ για να επιβεβαιώσω το ψήφισμα 592 00:38:14,991 --> 00:38:18,721 που πρέπει να εφαρμόσει η Ομοσπονδία και, ως εκ τούτου, παρέχουν άσυλο στους Klingons. 593 00:38:18,802 --> 00:38:20,749 Το κριτήριό μου είναι ο ομοσπονδιακός νόμος. 594 00:38:20,911 --> 00:38:25,128 Σύμφωνα με τις Διαταγές και τους Κανονισμούς Στρατηγοί Στόλου, Βιβλίο έβδομο... 595 00:38:25,980 --> 00:38:28,000 άρθρο 2386, 596 00:38:28,147 --> 00:38:30,655 παράγραφος 3434... 597 00:38:34,750 --> 00:38:36,949 ...ένα ουσιαστικό καθήκον του προσωπικού της 598 00:38:37,135 --> 00:38:39,444 είναι η παροχή βοήθειας σε αισθανόμενα όντα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, 599 00:38:39,593 --> 00:38:41,642 αν δεν έρχεται σε σύγκρουση με την κύρια οδηγία. 600 00:38:41,829 --> 00:38:44,409 Και σε αυτή την περίπτωση δεν είναι. 601 00:39:09,009 --> 00:39:10,761 Βιβλίο 12. 602 00:39:12,879 --> 00:39:15,500 Κωδικός 2398. 603 00:39:16,010 --> 00:39:18,159 Υποτμήμα 89. 604 00:39:19,159 --> 00:39:21,739 «Αν εμπλέκεται στις διπλωματικές σχέσεις 605 00:39:21,950 --> 00:39:25,117 με ένα είδος που δεν είναι σύμμαχος, 606 00:39:25,286 --> 00:39:28,791 οι αξιωματικοί του Στόλου δεν πρέπει να έρχονται σε αντίθεση 607 00:39:28,960 --> 00:39:30,319 εξωγήινη ηθική». 608 00:39:30,402 --> 00:39:33,958 Αλλά υπάρχει νομικό προηγούμενο που τροποποιεί αυτόν τον κώδικα. 609 00:39:34,042 --> 00:39:35,841 Έναρξη 2314. 610 00:39:36,008 --> 00:39:39,773 Το USS Origin σώζει από την εξαφάνιση τα Lynds μεταφέροντάς τα. 611 00:39:39,983 --> 00:39:42,869 Μεταφορά τους χωρίς συναίνεση. 612 00:39:43,079 --> 00:39:44,329 Επομένως, το 2398 δεν πληροί τις προϋποθέσεις... 613 00:39:44,419 --> 00:39:47,818 Ναι, όμως, όταν ένας αγώνας γνωστό ότι βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο. 614 00:39:48,000 --> 00:39:51,159 Έναρξη 2289. Coth εναντίον Farah. 615 00:39:55,487 --> 00:39:58,309 Έναρξη 2930.8. 616 00:39:58,386 --> 00:40:00,705 «Vulcan εναντίον Kah» αναγνωρίζει 617 00:40:00,899 --> 00:40:03,859 ότι ο θανάσιμος κίνδυνος έχει α αρχή της υποκειμενικής αντίληψης. 618 00:40:04,879 --> 00:40:07,819 Πόσα Klingon έχουν μείνει στο καντράν, Τζέι Ντεν; 619 00:40:07,819 --> 00:40:10,000 Αρκετά να ξέρεις ότι κάθε Κλίνγκον έχει σημασία. 620 00:40:10,379 --> 00:40:12,839 Δόκιμοι! Αποφύγετε προσωπικά σχόλια. 621 00:40:12,920 --> 00:40:14,017 Πρώτη ειδοποίηση. 622 00:40:14,180 --> 00:40:16,374 Cadet Kraag, πρέπει να απαντήσεις. 623 00:40:17,919 --> 00:40:24,119 Το κριτήριό μου είναι τα Klingons. 624 00:40:24,185 --> 00:40:26,280 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 625 00:40:26,446 --> 00:40:28,109 Και στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης, 626 00:40:28,176 --> 00:40:30,503 την Ομοσπονδία και τους νόμους της είναι άσχετοι. 627 00:40:30,603 --> 00:40:32,665 Το να υποστηρίζεις το αντίθετο σημαίνει αρνηθεί τους Κλίνγκον 628 00:40:32,731 --> 00:40:34,893 αυτοδιάθεση ως είδος. 629 00:40:34,960 --> 00:40:36,419 Αυτό δεν είναι υπαρξιακό δικαίωμα; 630 00:40:37,037 --> 00:40:40,746 Αφαιρώντας την αυτοδιάθεση, είναι οι Klingons Klingons; 631 00:40:40,829 --> 00:40:44,497 Πραγματικά η Ομοσπονδία απαιτεί ότι άλλοι μεγάλοι λαοί υποχωρούν 632 00:40:44,579 --> 00:40:48,742 το βήμα, για να μπορέσουμε να επαναπροσδιορίσουμε τον εαυτό μας μετά τη Μεγάλη Πυρκαγιά; 633 00:40:49,402 --> 00:40:52,369 Η Ομοσπονδία δεν πρέπει να έχει 634 00:40:52,534 --> 00:40:56,862 ούτε δικαίωμα ούτε εξουσία να πει στους Κλίγκον ποιοι είναι. 635 00:40:57,521 --> 00:40:58,634 Και ούτε εσύ. 636 00:41:00,736 --> 00:41:01,736 Δεν χρειάζεται. 637 00:41:01,767 --> 00:41:03,828 Cadet Kraag, δεύτερη ειδοποίηση. 638 00:41:03,992 --> 00:41:06,878 Λες όλα τα Klingon σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο. 639 00:41:07,042 --> 00:41:10,216 λέω ότι τα Klingons υπάρχουν ως Klingons. 640 00:41:10,299 --> 00:41:12,279 Τα Klingons πρέπει να υπάρχουν. Σημείο! 641 00:41:12,426 --> 00:41:14,454 Υπάρχουμε! Με την ταυτότητά μας! 642 00:41:14,639 --> 00:41:16,999 Ξέρω ένα Klingon που απέρριπτε τον απομονωτισμό 643 00:41:17,078 --> 00:41:19,159 που κατά τη γνώμη σας ορίζει τους Κλίνγκον 644 00:41:19,159 --> 00:41:22,859 και ποιος απολαμβάνει το φαγητό, την ασφάλεια και τους πόρους της Ομοσπονδίας! 645 00:41:22,939 --> 00:41:24,783 - Μα είναι ακόμα Κλίνγκον. - Δόκιμοι! 646 00:41:24,943 --> 00:41:27,349 - Επιστρέψτε στα βάθρα σας! - Αρνείται να ανήκεις 647 00:41:27,509 --> 00:41:29,474 - για όλα, όμως μιλάς... - Τελική ειδοποίηση! 648 00:41:29,634 --> 00:41:31,398 ...για όσους, για την ταυτότητά τους, θα πέθαινε! 649 00:41:31,559 --> 00:41:32,619 Δεν τους άφησες για αυτό; 650 00:41:33,699 --> 00:41:36,319 Δεν έχεις ιδέα τι είναι οικογένεια! 651 00:41:36,474 --> 00:41:38,644 - Την μαχαίρωσες στην πλάτη! - Αρκετά! 652 00:41:47,250 --> 00:41:48,956 Πηγαίνετε και οι δύο. 653 00:41:49,891 --> 00:41:50,989 Είσαι έξω. 654 00:42:10,744 --> 00:42:11,744 Μετά από σένα. 655 00:42:15,783 --> 00:42:16,783 Αρχηγός μαθητών. 656 00:42:16,912 --> 00:42:18,565 Η πιο ειλικρινή μου συγγνώμη 657 00:42:18,646 --> 00:42:21,145 για τη συμπεριφορά μου στη συζήτηση. 658 00:42:21,307 --> 00:42:22,919 - Δεν ξέρω τι μου πέρασε... - Σταμάτα. 659 00:42:23,081 --> 00:42:24,209 Ξεκουράσου, δόκιμος. 660 00:42:40,780 --> 00:42:42,300 έρχομαι από οικογένεια Klingon-Jem'Hadar. 661 00:42:42,471 --> 00:42:45,644 Από την πλευρά του πατέρα μου, κατεβαίνω από μια απελευθερωμένη γενεαλογία Jem'Hadar, 662 00:42:45,730 --> 00:42:47,531 Ο Κλίνγκον από την πλευρά της μητέρας του. 663 00:42:48,774 --> 00:42:50,832 Οι παππούδες μου από την πλευρά του Κλίνγκον 664 00:42:52,204 --> 00:42:54,262 απαρνήθηκαν το σπίτι 665 00:42:54,820 --> 00:42:57,564 και πήγαν να πολεμήσουν δίπλα στο Jem'Hadar. 666 00:42:58,379 --> 00:43:01,209 Έζησα στο δέρμα μου αδερφικούς αγώνες. 667 00:43:02,281 --> 00:43:06,097 Συνήθως, τουλάχιστον ένα κόκκαλο σπάει. Το δικό σου ήταν μάλλον βαρετό. 668 00:43:06,140 --> 00:43:08,060 Ο Κάλεμπ δεν είναι αδερφός μου. 669 00:43:13,050 --> 00:43:15,830 Δεν είχα ποτέ το προνόμιο 670 00:43:16,200 --> 00:43:18,055 να λειτουργήσει ως μέντορας σε άλλο Κλίνγκον. 671 00:43:18,890 --> 00:43:19,930 Και δεν θα ήθελα... 672 00:43:21,819 --> 00:43:22,921 κάνε ανόητα πράγματα. 673 00:43:23,000 --> 00:43:24,495 Παράφραση Διοικητής Ρένο. 674 00:43:24,653 --> 00:43:27,644 Αλλά μετανιώνω που δεν σε εμπιστεύτηκα του ενστίκτου μου, 675 00:43:27,723 --> 00:43:29,061 που δεν σου μίλησα. 676 00:43:29,219 --> 00:43:31,541 Και όχι ως εκπαιδευτής στόλου, 677 00:43:31,620 --> 00:43:33,480 αλλά ως μεγαλύτερος Κλίνγκον. 678 00:43:34,080 --> 00:43:36,840 Θα σε είχα βοηθήσει για να δεις το Κλίνγκον που είσαι, 679 00:43:37,050 --> 00:43:38,862 όπως κάνουν οι ηλικιωμένοι. 680 00:43:38,946 --> 00:43:41,010 Αλλά ακόμα δεν ξέρω 681 00:43:41,094 --> 00:43:43,875 τι Κλίνγκον που είμαι. 682 00:43:43,959 --> 00:43:46,571 Ή αν θα γίνω αξιωματικός του Starfleet. 683 00:43:46,740 --> 00:43:49,060 Έχω ατιμάσει και τους δύο κόσμους. 684 00:43:49,700 --> 00:43:51,662 Την τελευταία μέρα με το σπίτι μου, 685 00:43:51,769 --> 00:43:54,160 ο πατέρας μου και εγώ πήγαμε για κυνήγι. 686 00:43:56,200 --> 00:43:59,160 Ήταν η ιεροτελεστία του περάσματος της οικογένειάς μου. 687 00:44:00,080 --> 00:44:03,060 Γίνεσαι πολεμιστής μετά τον πρώτο φόνο. 688 00:44:04,002 --> 00:44:06,516 Αλλά δεν μπορούσα. 689 00:44:07,380 --> 00:44:10,100 Προκαλώντας τέτοιο θυμό στον πατέρα μου 690 00:44:10,960 --> 00:44:12,640 που έχασε τη μοιραία βολή... 691 00:44:16,900 --> 00:44:18,512 και εγκατέλειψε το κυνήγι. 692 00:44:18,638 --> 00:44:19,638 Με εγκατέλειψε. 693 00:44:21,208 --> 00:44:23,123 Όλοι με εγκατέλειψαν. 694 00:44:23,734 --> 00:44:25,283 Μάνα και πατέρες! 695 00:44:28,584 --> 00:44:29,806 Γύρνα πίσω! 696 00:44:31,681 --> 00:44:33,351 Γύρνα πίσω! 697 00:44:38,282 --> 00:44:40,931 Είναι λίγα τα πράγματα για τα οποία δεν έχω καμία αμφιβολία. 698 00:44:42,602 --> 00:44:44,150 Ένα από αυτά είναι 699 00:44:44,232 --> 00:44:47,084 ότι οι Κλίνγκον δεν χάνουν σουτ από θυμό. 700 00:44:48,348 --> 00:44:49,937 Τι εννοεί; 701 00:44:50,019 --> 00:44:52,219 Το κυνήγι είναι μάχη. 702 00:44:52,899 --> 00:44:56,699 Ο θυμός σκοτώνει πιο ικανοποιητικό. 703 00:44:57,980 --> 00:44:59,318 Εκτός αν... 704 00:45:01,325 --> 00:45:03,539 βρίσκουμε αντίπαλο 705 00:45:03,638 --> 00:45:04,657 ανώτερη από εμάς. 706 00:45:05,179 --> 00:45:07,400 Φαντάζομαι τον πατέρα σου τίμησε το κυνήγι 707 00:45:07,400 --> 00:45:09,079 ο μόνος τρόπος που ήξερε πώς. 708 00:45:10,659 --> 00:45:12,039 Αποδοχή της νίκης σας. 709 00:45:13,993 --> 00:45:15,866 Και σε αφήνει ελεύθερο 710 00:45:16,558 --> 00:45:18,513 για να σου επιτρέψει να πετάξεις. 711 00:45:22,788 --> 00:45:24,987 Ο πατέρας σου έχασε τη βολή του 712 00:45:25,476 --> 00:45:26,901 για να σε ελευθερώσει! 713 00:45:31,869 --> 00:45:33,690 Σε είδε γι' αυτό που είσαι. 714 00:45:38,449 --> 00:45:40,389 Ένας πολεμιστής του Κλίνγκον, 715 00:45:42,189 --> 00:45:43,669 του οποίου το πάθος για το θάνατο... 716 00:45:46,449 --> 00:45:49,629 είναι μόνο δεύτερο στο πάθος του για ζωή! 717 00:45:52,270 --> 00:45:53,270 Τώρα, 718 00:45:53,790 --> 00:45:57,112 μαθαίνεις να βλέπεις τον εαυτό σου με τα μάτια του 719 00:45:57,712 --> 00:45:59,353 και με τα μάτια του αδερφού σου. 720 00:45:59,433 --> 00:46:01,234 Είσαι ένας πολεμιστής που δεν χρησιμοποιεί όπλα, 721 00:46:02,074 --> 00:46:03,115 αλλά λόγια. 722 00:46:08,757 --> 00:46:10,798 Τι σημασία έχουν όλα αυτά τελικά; 723 00:46:11,279 --> 00:46:14,239 αν δεν υπάρχει ελπίδα για κανέναν από εμάς; 724 00:46:14,900 --> 00:46:16,019 Υπάρχει ένας πλανήτης. 725 00:46:16,899 --> 00:46:18,099 Ένα νέο Qo'noS. 726 00:46:18,900 --> 00:46:21,500 Η Ομοσπονδία θέλει να το δωρίσει στο λαό μας. 727 00:46:22,460 --> 00:46:24,813 Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη επιτρέψτε μου να σας πω πώς η προσφορά 728 00:46:25,458 --> 00:46:26,559 έγινε αποδεκτή. 729 00:46:33,246 --> 00:46:35,863 Θέλω να επιστρέψω στο στάδιο της συζήτησης. 730 00:46:54,139 --> 00:46:55,519 Είμαι πολεμιστής του Κλίνγκον. 731 00:46:58,209 --> 00:47:00,281 Μόνο εδώ το κατάλαβα. 732 00:47:02,090 --> 00:47:05,529 Δεν μου είναι εύκολο να το παραδεχτώ. 733 00:47:07,779 --> 00:47:11,779 Ο αντίπαλός μου εκτέθηκε έγκυρα επιχειρήματα 734 00:47:11,779 --> 00:47:14,631 για το γιατί η Ομοσπονδία θα έπρεπε να υποχρεώσει τους Κλίνγκον 735 00:47:14,715 --> 00:47:16,519 να δεχθεί άσυλο. 736 00:47:16,733 --> 00:47:20,167 Αυτή είναι η Ομοσπονδία, τελικά. 737 00:47:20,339 --> 00:47:24,919 Αλλά η Ομοσπονδία δεν είναι και δεν μπορεί να είναι η Ομοσπονδία, 738 00:47:24,999 --> 00:47:29,202 αν επιμένει ότι οι Κλίγκον δεν μπορεί να είναι Κλίγκον. 739 00:47:29,283 --> 00:47:32,285 Δεν είναι δύο θεμέλια που αυτοαποκλείονται. 740 00:47:32,445 --> 00:47:37,050 Στην ύπαρξή μου και τα δύο βρήκαν ένα μέρος. 741 00:47:37,130 --> 00:47:39,332 Αυτές είναι οι προϋποθέσεις μου. 742 00:47:39,412 --> 00:47:43,856 Τώρα είναι η ώρα για να ακούσω αυτούς των Κλίνγκον. 743 00:47:46,699 --> 00:47:50,299 Ο πολιτισμός μας γεννήθηκε μέσα στο μύθο. 744 00:47:51,819 --> 00:47:55,899 Ο πατέρας μου μας έβαλε να το απομνημονεύσουμε 745 00:47:55,959 --> 00:47:57,879 η ιστορία του Kahless, 746 00:47:57,939 --> 00:48:00,039 που μας έδωσε τους νόμους της τιμής μας 747 00:48:00,124 --> 00:48:02,910 και το σπίτι μας στο Qo'noS. 748 00:48:03,639 --> 00:48:05,518 Από κάθε πλευρά, οι πολεμιστές 749 00:48:05,592 --> 00:48:08,319 έβαλαν τα όπλα στα πόδια του. 750 00:48:08,430 --> 00:48:09,464 Ο αδερφός μου 751 00:48:10,385 --> 00:48:13,095 κατάφερε να καταλάβει την πραγματική πολυπλοκότητα 752 00:48:13,458 --> 00:48:15,552 του μύθου του Kahless. 753 00:48:17,480 --> 00:48:18,876 Πάντα το έπαιρνε. 754 00:48:21,474 --> 00:48:22,474 Αλλά εγώ, όχι. 755 00:48:27,870 --> 00:48:28,870 δεν το είχα πετύχει. 756 00:48:49,449 --> 00:48:50,698 Μέχρι τώρα. 757 00:48:50,901 --> 00:48:53,469 Η μάχη υπάρχει με πολλές μορφές, 758 00:48:53,556 --> 00:48:57,460 πόσοι πολεμιστές το πολεμούν, με το ένα και μοναδικό τέλος 759 00:48:57,548 --> 00:49:00,004 να υπηρετήσουμε τον λαό μας. 760 00:49:00,750 --> 00:49:05,029 Η μάχη είναι η γλώσσα με τα οποία τιμούμε ο ένας τον άλλον. 761 00:49:06,181 --> 00:49:10,074 Είναι ο τρόπος στην αρχή γίναμε ένα. 762 00:49:10,829 --> 00:49:14,509 Η Ομοσπονδία θα ήταν καλύτερη 763 00:49:14,641 --> 00:49:16,104 να μάθεις τι είναι ταπείνωση 764 00:49:16,170 --> 00:49:18,297 και ότι μαθαίνεις να ακούσουμε τη γλώσσα μας 765 00:49:18,396 --> 00:49:20,324 όπως εκφράζεται! 766 00:49:20,889 --> 00:49:24,651 Για το λόγο αυτό, Προτείνω μια λύση Klingon, 767 00:49:25,139 --> 00:49:27,230 γιατί τα Klingons είναι το πρόβλημα. 768 00:49:47,962 --> 00:49:50,211 Ο Cadet Kraag είναι εδώ, Captain Ake. 769 00:49:58,840 --> 00:50:01,171 Καλώς ήρθατε στη γέφυρα, Cadet Kraag. 770 00:50:02,152 --> 00:50:05,628 Καπετάνιε, κι αν κάνω λάθος; 771 00:50:06,323 --> 00:50:08,777 Αφού έπεισε τους πάντες να δεχτεί τη συμβουλή 772 00:50:08,900 --> 00:50:11,100 ενός δόκιμου χωρίς εμπειρία μάχης. 773 00:50:11,880 --> 00:50:13,980 Η Ομοσπονδία πιστεύει που αξίζει το ρίσκο. 774 00:50:14,664 --> 00:50:16,034 Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, 775 00:50:16,719 --> 00:50:18,048 είμαστε εδώ για αυτήν. 776 00:50:18,934 --> 00:50:20,223 Τι σημασία έχουν τα υπόλοιπα; 777 00:50:21,472 --> 00:50:22,519 Ακολουθήστε με. 778 00:50:23,768 --> 00:50:25,299 Υπολοχαγός Dandrid, 779 00:50:25,460 --> 00:50:27,917 - βγείτε από το στημόνι. - Ναι, καπετάνιε. 780 00:50:28,038 --> 00:50:30,898 Επικοινωνίες, έτοιμος να καλέσει τον στρατηγό Wochak. 781 00:50:31,100 --> 00:50:32,680 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε με έναν παλιό αντίπαλο. 782 00:50:33,902 --> 00:50:36,094 Είθε οι θεοί του Κλίνγκον να μας βοηθήσουν. 783 00:50:43,050 --> 00:50:45,010 Γιατί με πήρες τηλέφωνο, Νάχλα; 784 00:50:45,092 --> 00:50:49,263 Στρατηγός Wochak, των πλοίων Klingon κατέφυγαν σε αυτόν τον τομέα. 785 00:50:49,428 --> 00:50:53,310 Έχουν εισβάλει στον ομοσπονδιακό χώρο, απειλώντας έτσι 786 00:50:53,475 --> 00:50:55,663 την ασφάλεια του πλανήτη μας. 787 00:50:55,829 --> 00:50:56,829 Faan Alpha. 788 00:50:57,436 --> 00:51:01,326 Η Ομοσπονδία δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο παρά να δηλώσει κανένα πλοίο Klingon 789 00:51:01,934 --> 00:51:03,190 ως εχθρικό σκάφος. 790 00:51:05,135 --> 00:51:06,351 καταλαβαίνω. 791 00:51:08,620 --> 00:51:12,753 Τολμήστε, λοιπόν, να κηρύξετε τον πόλεμο σε όλα τα σπίτια Klingon; 792 00:51:13,361 --> 00:51:15,144 Πολέμησε με, Όμπελ. 793 00:51:18,102 --> 00:51:20,250 Σκάφη Starfleet έρχονται. 794 00:51:21,749 --> 00:51:23,816 USS Capricorn, USS Crimson. 795 00:51:23,897 --> 00:51:27,422 - USS Horizon σε θέση. - USS Lexington στη θέση. 796 00:51:27,990 --> 00:51:30,730 Είμαστε στη θέση και έτοιμοι υπό τις διαταγές σου, καπετάν Άκε. 797 00:51:32,169 --> 00:51:33,889 Ο στόλος του Κλίνγκον φτάνει στο στημόνι. 798 00:51:48,725 --> 00:51:49,925 Ας ηχήσουμε τον κόκκινο συναγερμό. 799 00:51:50,564 --> 00:51:52,844 Υπολοχαγός Ya, πείτε στα παιδιά μας να κάνουν την παράσταση, 800 00:51:52,924 --> 00:51:54,683 αλλά φρόντισε να χάσουν τον στόχο τους. 801 00:51:54,763 --> 00:51:56,123 - Εντάξει. - Καπετάνιος. 802 00:51:56,203 --> 00:51:57,763 Φωτιά που έρχεται από τους Κλίνγκον! 803 00:51:57,923 --> 00:51:59,202 Qapla'! 804 00:52:12,359 --> 00:52:13,839 Τρέχουσα αναφορά. 805 00:52:14,039 --> 00:52:16,899 Οι ασπίδες είναι στο 95%, καπετάνιε. Χωρίς δομικές ζημιές. 806 00:52:35,183 --> 00:52:37,348 Για όλα τα σκάφη του Στόλου: παύση πυρός. 807 00:52:37,428 --> 00:52:39,152 Επαναλαμβάνω: παύση του πυρός. 808 00:52:39,233 --> 00:52:40,516 Είναι ώρα για υποχώρηση. 809 00:52:45,849 --> 00:52:49,849 Ας αρπάξουμε αυτόν τον πλανήτη ως πολεμική λεία. 810 00:53:11,700 --> 00:53:13,324 Εκ μέρους της Ομοσπονδίας, 811 00:53:13,974 --> 00:53:16,249 δηλώνουμε την ολοκληρωτική μας παράδοση. 812 00:53:16,330 --> 00:53:18,686 Ο Faan Alpha είναι πλέον Klingon. 813 00:53:19,823 --> 00:53:22,179 Τα πλοία σου έδειξαν έλεος, 814 00:53:22,829 --> 00:53:23,829 δεν αναφέρθηκαν θύματα. 815 00:53:24,389 --> 00:53:26,030 Και από τις δύο πλευρές, νομίζω. 816 00:53:28,610 --> 00:53:29,610 Ωραίος αγώνας. 817 00:53:30,800 --> 00:53:31,951 Είναι απόλαυση. 818 00:53:35,245 --> 00:53:36,245 Έλα αγόρι μου. 819 00:53:41,000 --> 00:53:43,099 Έχω ένα ιδιαίτερο δώρο να σου κάνω. 820 00:53:43,952 --> 00:53:45,736 Άδεια τηλεμεταφοράς; 821 00:53:54,349 --> 00:53:56,967 Σε τιμώ, Jay-Den Kraag, 822 00:53:57,640 --> 00:54:00,969 με το όπλο ενός αληθινού πολεμιστή του Κλίγκον. 823 00:54:03,806 --> 00:54:05,180 Κάτι τελευταίο. 824 00:54:05,357 --> 00:54:07,086 Βρήκαμε τους γονείς σου. 825 00:54:15,199 --> 00:54:16,420 Επιβίωσαν; 826 00:54:16,900 --> 00:54:17,900 Ναί. 827 00:54:18,559 --> 00:54:19,860 Είμαι ασφαλής τώρα. 828 00:54:20,800 --> 00:54:23,260 Και τα σπίτια Klingon έχουν ένα νέο σπίτι, 829 00:54:23,920 --> 00:54:24,920 χάρη σε εσάς. 830 00:54:39,250 --> 00:54:41,690 Πώς είναι το περίφημο στιφάδο του πολεμιστή; 831 00:54:45,122 --> 00:54:46,122 Αρωματώδης. 832 00:55:07,070 --> 00:55:09,345 -Πώς ήξερες... - Είχα βοήθεια. 833 00:55:09,505 --> 00:55:10,822 Τέτοιος Χιονιώτης 834 00:55:11,420 --> 00:55:14,014 ότι δεν ήταν μαλάκας για μια μέρα. 835 00:55:16,050 --> 00:55:19,369 Ήταν δώρο από τον αδερφό μου. 836 00:55:19,369 --> 00:55:20,369 Thar. 837 00:55:24,849 --> 00:55:26,018 Και λυπάμαι. 838 00:55:27,229 --> 00:55:30,069 Είστε οι δύο ίδιοι. 839 00:55:31,549 --> 00:55:35,650 Δεν τα πίστευα και τα δύο θα μπορούσες να ζήσεις στην καρδιά μου. 840 00:55:37,562 --> 00:55:39,881 πίστεψα ότι έπρεπε να το είχα ξεχάσει. 841 00:55:41,834 --> 00:55:43,502 Δεν είμαι καλός στο να ξεχνάω. 842 00:55:45,332 --> 00:55:47,692 Ξέρετε γιατί συσσωρεύω επίγεια τρόφιμα; 843 00:55:49,849 --> 00:55:52,369 Μου το υποσχέθηκε η μαμά μου να το φάμε μαζί. 844 00:55:56,182 --> 00:55:57,771 Είναι... δεν ξέρω... 845 00:55:59,400 --> 00:56:00,559 Είναι μαζί μου. 846 00:56:02,759 --> 00:56:04,239 Όλη την ώρα. 847 00:56:05,643 --> 00:56:08,185 Η ανάμνησή της θα μπορούσε να με σκοτώσει. 848 00:56:09,893 --> 00:56:11,411 Οπότε μερικές φορές πρέπει να τα καταπιέζω. 849 00:56:11,980 --> 00:56:13,422 Και κάνω σκατά. 850 00:56:15,888 --> 00:56:17,178 Και γίνομαι μαλάκας, 851 00:56:18,279 --> 00:56:20,039 κάθε τόσο. 852 00:56:24,083 --> 00:56:25,135 Λυπάμαι κι εγώ. 853 00:56:29,342 --> 00:56:33,872 Ίσως το μακιγιάζ δεν ξεχνάει το παρελθόν, 854 00:56:35,086 --> 00:56:36,865 αλλά κάνε χώρο για το παρόν. 855 00:56:47,949 --> 00:56:52,189 Μετά από 120 χρόνια, ας αρχίσουμε πάλι τις προσλήψεις. 856 00:56:53,361 --> 00:56:54,910 Στην Ακαδημία Στόλου. 857 00:56:55,455 --> 00:56:57,758 Είναι ώρα να πετάξετε. 858 00:56:58,972 --> 00:57:00,564 Κρίσιμες διπλωματικές αποστολές. 859 00:57:01,569 --> 00:57:02,629 Ιατρική βοήθεια. 860 00:57:03,889 --> 00:57:06,989 Αν μας ψάχνετε, σας ψάχνουμε. 861 00:57:07,631 --> 00:57:09,407 Στο Starfleet Academy. 862 00:58:07,721 --> 00:58:12,294 ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΕΤΟΥΠΛΑΣΤΙΚΑ